1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Ciemna muzyka orkiestrowa
i perkusję wojskową

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- W 1933 r.

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Partia Nazistowska Adolfa Hitlera
przejmuje władzę w Niemczech.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler staje się „Führerem”,
absolutny władca kraju.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Jego tajna policja,
budzące grozę „Gestapo”,

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
stosuje tortury i terror
aby wyeliminować wszelki opór.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Nałożyć tzw
wyższość „rasy aryjskiej”,

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler idzie na wojnę
z jednym celem:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
podbić świat.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Melodia pastoralna na flecie

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Skrzypce i tragiczny chór

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Kłótnie dzieci

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
gwizdek

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Żywa muzyka orkiestrowa

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Dobra robota!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Błąd !
- Błąd !

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Krzyki argumentacji

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
gwizdek

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Kara.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Ale on się zawiódł!
- Podróbka !

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Nie dyskutujemy
a nie decyzje sędziego.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- Nie jesteś sędzią, jesteś księdzem.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Uch. to jest to samo.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Wierzę w „futball”
tak bardzo, jak wierzę w Boga.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Gotowy ?
- Tak.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
Muzyka zaczyna się od nowa.
Krzyki radości

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
I to koniec.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
Zespół François wygrywa 3 do 2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
I dwóch kapitanów
uścisnąć dłoń.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- Nie, ale to nie w porządku? Raczej umrzeć.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- Zgadzam się.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Wynoś się ze mnie.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Hej,
nie jesteś taki zły w punktowaniu.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- To moja czapka,
tak samo jak Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Kim jest Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Gol drużyny francuskiej.
- Ach, dlatego.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Do zobaczenia jutro po zemście.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Cześć.
- Do zobaczenia jutro.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Moja czapka.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Tu się wychowałem,
w Pontain-l’Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
mała wioska, w której rozmawialiśmy
jeszcze z wielkiej wojny 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
i te z domu
którzy tam stracili życie.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Wrócił tata,
z luźną ręką.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Nigdy o tym przy nas nie mówił.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
To był biznes
duzi ludzie.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Ale tamtego lata

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
kiedy wszystko wydawało się stracone,
my, dzieci

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
postanowiliśmy walczyć
na nasz własny sposób.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Beczenie

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Jeśli mi nie wierzysz,
posłuchaj naszej historii.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Niewyraźne słowa

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Co się dzieje?
- Ciii.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- Niemcy
napadł na Polskę.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Francja i Anglia
wypowiedzieć wojnę

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
do Niemiec.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Masz zamiar wyjść?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- Nie, nie tym razem.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Dałem wystarczająco dużo w 14.
Inni odejdą.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Dźwięk dzwonka

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Znowu to samo.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- Chciałbym iść zobaczyć
we wsi.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Ja też.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Chodźmy do stołu!
- Mamo, jest wojna.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- To nie powód
pomijać posiłki.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Gwar

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Więc czy jest bezpiecznie?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Po prostu musisz przeczytać.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
I mój ojciec, który powiedział:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
„Nie martw się,
Wojny się skończyły.”

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Czy on pójdzie?
- Nie, z powodu płuc.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Miałeś rację
być pesymistą, mistrzu.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Niestety.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Przysięgasz, że nie wyjdziesz?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- Owdowiały ojciec-weteran
z pewnością będzie zwolniony,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
nie martw się.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- To prawda, że ​​w to nie wierzyłem.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Nikt nie chciał w to uwierzyć.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- idę otworzyć sklep,
zostajesz z ojcem.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Pójdę i się zamknę
ten dzwonek.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Wkurza mnie to.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Cześć, Martin.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hej, cześć kuzynie.
- Masz zamiar iść?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Cóż, oczywiście.
25 lat, 2 ręce i 2 nogi.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Nie da się tego przeciąć.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Marcin się śmieje.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Nie rób takiej miny.
Za miesiąc będziemy w Berlinie.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Co ci przyniosę
jako pamiątkę?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Ja wiem.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Zamek Adolfa?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Będziesz musiał mnie zastąpić.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Gdzie?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Lekka muzyka orkiestrowa

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Hej, widzisz barkę
kto tam jedzie?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Cóż, podążaj za nią
i przyjedziesz prosto do Niemiec.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Chodź, chodź.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Czy wyjaśniłem ci, po co to było?
- To jest kolektor spustowy.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Dokładny.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Jeśli będzie za dużo padać,
Dzięki temu woda może odpłynąć.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Co się dzieje?
jeśli zamknę ten zawór?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Uch, woda wsiąka w ziemię
i z biegiem czasu tworzy błoto.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hmm, jakie jest ryzyko?
- Osuwisko?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Cóż, zrozumiałeś wszystko.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Wzgórze opadłoby
i ogromna fala błota

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
zszedłby do kanału.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Ruch zostałby sparaliżowany

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
przez tygodnie.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Będziesz mógł monitorować
dla mnie w czasie wojny.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Ale powiedziałeś
że nie zostaniesz tam długo.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Delikatna muzyka orkiestrowa

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Musiałem wyjść za mąż
przed wiosną.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Nawet już zacząłem
wyremontować dom.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Zaprosisz mnie na swój ślub?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Żartujesz.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Będziesz przy stole panny młodej.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Ale nie ukradniesz mi tego, prawda?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Kornet Fryderyk.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fourniera Emila.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- DOBRY. Zobaczymy.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Tragiczna muzyka orkiestrowa

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougiera Martina.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Niech Bóg was chroni, dzieci.
Będę się za ciebie modlić.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- Na tym obrazie malarza Davida,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napoleon Bonaparte wyznacza
coś palcem.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Co nam pokazuje?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Chłopak ziewa.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Przez przypadek, panie Luc,
może jakiś pomysł?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Och, Łukasz?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Cóż, pokazuje, uh.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Czekam.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Że niebo jest czarne?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- O tak.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Cii.
- Więc... powiedział swoim ludziom...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
„Czy będzie pływać”?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
„Muszę szybko znaleźć schronienie”?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Coś w tym stylu, tak.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Właściwie to jest

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
alegorii.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Z dwoma L.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Poprzez ten gest

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
czego szuka cesarz
pokazać swoim żołnierzom.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
rżenie

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- O co chodzi, tato?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Rosnąca nuta napięcia

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
– Po miesiącach obserwacji

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Wojska hitlerowskie
zaatakował z zaskoczenia.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Wszędzie nasi żołnierze się wycofywali.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Miliony Francuzów zastraszonych

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
opuścił swój dom
aby uciec przed formacją bojową

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
kolumny uchodźców

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
że niemieckie samoloty
bezlitośnie strzelany z karabinu maszynowego.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
I zastanawiałem się:
gdzie jest Martin?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Tata ! Piją naszą wodę.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hep-hep-hep!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
O tam, o!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Woda nie jest darmowa,
w co wierzysz?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Proszę,
dzieci są spragnione.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Szliśmy całą noc.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Co się ze mną dzieje?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Jest Was tam zbyt wielu.
Nie jesteśmy Armią Zbawienia.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Z miotły. Pospiesz się !

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Więc tak,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Czy fontanna należy do Ciebie?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Panie Burmistrzu...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Nie wstyd ci, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Nadal...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Minuta.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
To wszystko, ta woda jest święta,
To bardziej twoja sprawa.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
No dalej, napij się.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Cześć, skąd jesteś?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Z granicy belgijskiej.
Niemcy posuwają się wszędzie.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- My, z Amiens. To pogrom.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Nasi żołnierze uciekają
jak króliki.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Ich samoloty strzelają do cywilów.
Na drogach zdarzają się ofiary śmiertelne.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Myślisz, że wygramy?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Nie wiem.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Mogę zdobyć zapasy
i mleko dla dzieci.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- DZIĘKI.
-Idziesz ze mną?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Ech? O tak.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
– Wszyscy dobrej woli,
pomocna dłoń?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Wszedłem.
- Ja też.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- MY TEŻ.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Chodź, zamykamy.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Mogliby wrócić,
ta banda włóczęgów.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Co się dzieje?
- Dbać o siebie.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Szczekanie

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
rżenie

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Do widzenia.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Co się dzieje?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Jesteśmy zbyt zajęci.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Proszę, nie zostawiaj mnie.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Znajdziesz pomoc.
- Proszę.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Nie zostawiaj mnie.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Co się z tobą dzieje?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
No to powiedz mi.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- Nie chcą mnie zatrzymać.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Czy to twoja rodzina?
- Nie.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Nie znałem ich.
Zabrali mnie z drogi.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- A twoi rodzice?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Zgubiłem je,
Nie wiem, gdzie oni są.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Cicha melodia na fortepianie

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Wstawaj.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Pospiesz się.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Chodź, chodź.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Jak masz na imię, mój mały?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, jak?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Kryształ górski. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- To niemiecki.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Nie, nie niemiecki,
Pochodzę z Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Gdzie to jest, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- W Belgii, niezbyt daleko
od granicy niemieckiej.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Więc. Jeśli tak,
ona jest szpiegiem.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François, wreszcie!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
To mała dziewczynka w twoim wieku
który stracił rodziców.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Gdzie je zgubiłeś?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- Na drodze było mnóstwo ludzi.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Samolot strzelił do nas.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Tata kazał wysiąść z samochodu.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Wszyscy krzyczeli.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Pobiegłem się ukryć.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
A kiedy wyszedłem,
już ich nie było.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Nie martw się,
znajdziesz je.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Mamy zamiar znaleźć rodzinę
powitać cię.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Potrzebujemy rodziny

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
z dziećmi.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- I wystarczająco dużo miejsca
go powitać.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- I na świeżym powietrzu.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Małe notatki na ksylofonie

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Och, nie.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Dobrze się spisałeś
żeby nam to przyniósł.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Zatrzymamy ją na kilka dni.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- DZIĘKI. Wiedziałem
żebym mógł na Ciebie liczyć.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Zaopiekujemy się tobą
czekając na rodziców.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- I zrobię wszystko
aby je znaleźć.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Jest zastraszona, biedactwo.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Nie martw się.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Nie mogłeś
lepsze miejsce niż tutaj.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Co, François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Gdzie będzie spać?
- W twoim pokoju.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Będziesz spać ze swoim bratem.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Więc.
- Co ?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Z Julesem? Ale on chrapie.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Tylko najpierw musisz iść spać.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Albo chrapać głośniej.
- Więc.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
W przeciwnym razie
zostało jedno miejsce w stajni.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Mały się śmieje

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Zatrzaśnięcie drzwi

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Chrapanie i gwizdanie

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Krzyk w oddali

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Ciii, to koniec, jest w porządku.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Szlochanie

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa miała koszmar.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Nie powinieneś tak krzyczeć.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Nie krzyczałem.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Ledwo.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Ciemna muzyka orkiestrowa

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Chodź, kochanie.
Nie bój się.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- Nie boję się.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Wracaj do łóżka,
Zostanę z nią.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Zacząć robić.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Muzyka łagodzi.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Wirująca muzyka orkiestrowa
ptasi płacz

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Ale ty nie lubisz czekolady.
- Moja mama poprosiła mnie o trochę dla niej.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Mam nadzieję, że jego rodzice
szybko wróci

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Dlaczego? Ona jest ładna.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Nie obchodzi nas to.
Ma tylko koszmary.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Ona wyje w nocy.
Wpadam na Jules, która chrapie.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Muszę odzyskać swój pokój,
to wszystko.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Robię to we Francji
dar mojej osoby

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
aby złagodzić jego nieszczęście.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
W tych bolesnych godzinach,
Myślę o nieszczęsnych uchodźcach,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
który jest w skrajnej nędzy
przecinają nasze drogi.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Wyrażam im współczucie
i moje zmartwienie.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
To ciężkie serce

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
co ci dzisiaj powiem
że walka musi się zakończyć.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Rozmawiałem zeszłej nocy
do przeciwnika

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
zapytać go, czy jest gotowy
badać ze mną...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Co się dzieje?
- Ciii.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
marszałek Pétain
złożył oświadczenie.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Sposoby zakończenia
do działań wojennych.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Co to znaczy?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- Że przegraliśmy wojnę.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Więc Martin wróci do domu?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- podczas tych trudnych prób.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Nikt ci nic nie powiedział?
- Co ?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Tata !

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś
dla Martina?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Jak długo to wiesz?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Wiadomość otrzymaliśmy dziś rano.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
I nie wiedziałem jak.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Wreszcie...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Ciemna muzyka orkiestrowa

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
- Miał brać ślub na wiosnę.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Ja wiem.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Pospiesz się.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Chodź, chodź.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Przepływ wody

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Wirująca muzyka orkiestrowa

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Chcesz jajka, kochanie?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- Nie, nie jestem już głodny.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Nie. A ty?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Nie mam czasu.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Jeśli chcesz zobaczyć moją szkołę,
po prostu musisz iść ze mną.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Wolę zostać z twoją matką.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Och...
- Uff.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Cóż, François, poczekaj,
zapomniałeś o przekąsce.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Po prostu musisz to dać swojemu ukochanemu!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marcelina wzdycha.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-Teraz jest zazdrosny.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Żywa muzyka orkiestrowa

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Gorączne uwagi

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Dyrektywy autorytarne

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Instrukcje w języku niemieckim

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Rosnąca nuta napięcia

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
rechocze

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Kto jest burmistrzem tej wsi?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- To ja, proszę pana.
- Oh.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(w języku niemieckim)
Panie Burmistrzu.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Kapitan Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Na rozkaz generała Pflauma,
tutaj powstanie nasz pułk,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
w Pontain-L’Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Jak ?
Ale nikt mnie nie ostrzegł.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Dlatego ci mówię.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Jeśli mogę,
po co się tu osiedlać?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Ze swoim kanałem,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse jest osią
niezbędna komunikacja

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
pomiędzy Niemcami a Francją.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Ruch rzeczny
podobnie jak ruch kolejowy

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
znacznie się nasili.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Jesteśmy odpowiedzialni
aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Wiesz, z góry,
ruch działa bardzo dobrze.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Wolimy pewniki
do „a priori”.

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Będę potrzebował ziemi
w pobliżu dość dużego kanału

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
zbudować tam nasze koszary.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Po co?
Czy planujesz zostać tu na dłużej?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Tak długo, jak będzie to konieczne.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Komentarze w języku niemieckim

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Trzymaj się w linii, podążaj za ścianą.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Stój!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- Nasz pomnik wojenny.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Bękart.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Zrobił to celowo, jestem pewien.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Śmiech

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Nic nie mówisz?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Cóż,
następuje zły ruch.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Jesteście po prostu tchórzami.
- Oh.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Skopię ci tyłek.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Grasz w fortece
z dziećmi,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
ale przed nimi miażdżysz siebie.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Brzęczenie

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Groźna muzyka orkiestrowa

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin umarł na darmo.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Brak szacunku dla starszych.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Nadal byłoby to konieczne
niech będą szanowani.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Cóż, tak. Dokładnie.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Ciemna muzyka orkiestrowa

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- Ślimak wspina się
wzdłuż drzewa,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
pokonując 3 m dziennie,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
ale każdej nocy,
spada o 2 M.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Dwa metry.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Ile ślimak

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
czy będzie podróżował
metrów w 7 dni?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Co tam robisz?
- A ty ?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Rosnąca nuta napięcia

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Ptaki ćwierkają

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Po co to jest?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
WIĘC ?
- To nie twoja sprawa.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Przestań się do mnie przyklejać.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Nie mogę się doczekać powrotu twoich rodziców.
Mam tego dosyć.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- No cóż.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Oto jest.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Nawet nie jest źle.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Nic nie czułem.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Możesz nawet
jeśli chcesz, zacznij od nowa.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Żywa muzyka orkiestrowa

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- To wszystko,
uciekasz jak tchórz.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Jeśli chcesz wiedzieć wszystko,
Mam dla nich małą niespodziankę.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Czyje?
- Do twoich przyjaciół Krautów.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Powtórz, jeśli masz odwagę.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Twoi przyjaciele Krauts.
- Więc tam!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Nigdy więcej tak nie mów.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Rosnąca muzyka skrzypcowa

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Zawsze mówi
ta sama historia.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Samolot ostrzeliwał ich kolumnę
i straciła rodziców.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Kto wie, co się stało.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Jeśli Krauts wiedzą
że jest uchodźczynią,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
boję się najgorszego,
internują nawet dzieci.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Co możemy zrobić?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Myślę, że jedynym rozwiązaniem,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
to daje mu fałszywe papiery.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- A gdybyśmy powiedzieli, że to twoja siostrzenica?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Masz rodzinę na północy,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
nigdy ich nie widzimy.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- To nie jest głupie.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Dzięki temu mógł chodzić do szkoły.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Jeśli nauczyciel się zgodzi.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Znam Marniera.
Przyjmie to bez pytania o nic.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
Z drugiej strony nie miałbym dokumentów
wkrótce i jeśli przemówi...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Podejmiemy ryzyko,
Panie Burmistrzu,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
i biada temu, który się ślini.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Ten kraj upadł
za kilka tygodni.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
I pomyśleć, że tak nisko upadliśmy...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- I powiedzieć, że niektórzy
licz na Marszałka.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Po zabiciu Republiki
i uścisnął dłoń Hitlerowi? Patrzeć.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
słyszeliście
generała de Gaulle’a?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Nie.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Potępił
warunki zawieszenia broni,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
następnie wyjechał do Anglii
szukać wsparcia.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Mężczyźni dołączają do niego codziennie.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
– powiedział w Radio London
że walka trwała nadal.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Aha, dobrze?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Z kim? Nasze 2 miliony
więźniowie w Niemczech?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Mamy kolonie,
Anglia nadal stawia opór,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
a potem niektóre kraje
mogą sprzymierzyć się przeciwko Niemcom.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Nie wszystko stracone, Marcelu.
- Skoro tak mówisz.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- Dobry wieczór.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Zatrzaśnięcie drzwi

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Ciemna muzyka orkiestrowa

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- francuski,
Spotkałem się w ubiegły czwartek

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
kanclerz Rzeszy.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Poddałem się dobrowolnie
na zaproszenie Führera.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Nie cierpiałem przez niego
żadnych nakazów, żadnych nacisków...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- To wszystko, uwierzymy ci.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- To na cześć
i utrzymanie jedności Francji,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
w ramce
konstruktywnej działalności

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
nowego porządku europejskiego,
Wchodzę dzisiaj

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
na drodze współpracy.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Z tymi draniami?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Co za bzdury z tym Pétainem.
- Juliusz!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Mówisz o zwycięzcy Verdun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- można rozjaśnić.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Zwycięzca Verdun,
naprawdę?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Prawdziwi zwycięzcy
leżą na cmentarzu lub w kawałkach.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- więc mógłbym być zrelaksowany
linię podziału

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
i ułatwić administrację.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- No dalej, jedz.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Ta współpraca
musi być szczery.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Dzień dobry.
- Witam, panie Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Dzień dobry.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Witam pana.
- Dzień dobry.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Dzień dobry.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Dźwięk dzwonka

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Czy nam się to podoba, czy nie,
jest głową państwa.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Porządek Akademii.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Witam pana.
- Cześć, Luc.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Jaki on jest piękny.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Co z niego za idiota.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Dzieci,
siedzimy w ciszy.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Jaki jest dzień?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Zaufaj im
i co jeszcze?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Coś trzeba zrobić.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Ale co?
- Nie wiem.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Ale możemy pozostać tacy jak oni
bez reakcji.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Ale François,
jesteśmy tylko dziećmi.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Już nie.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Hobbingowa muzyka fagotowa

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
To jest dom Martina.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Jesteś pewien, że jest opuszczony?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- To pokazuje.
Planował wykonać jakąś pracę.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Co my tu robimy?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Podejmij działania.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Wojskowa perkusja

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Nadal masz swoją grę

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
z małej drukarki?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- No tak, dlaczego?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- Rozwieszali plakaty,
my... wyślemy wiadomości.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Hm, pocztą?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Czy jesteś szalony? Bezpośrednio
w skrzynkach pocztowych.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- Co będziemy pisać?
jako wiadomość?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Jest ktoś.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Szybkie kroki i szlifowanie

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Nie ma potrzeby

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
ukryć,
Widziałem cię.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Co tu robisz?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- A ty ?
- Poszedłem za tobą.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Z ciekawości.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- To właśnie powiedziałem,
jesteś szpiegiem.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Przestań, jesteś śmieszny.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Ona ma rację.
- Och, ty...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Więc?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Cóż, powiedz mi.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Nie wiem
jeśli możemy jej zaufać.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Myślę, że tak.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Nie ja.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Chcesz wiedzieć wszystko.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Tak, wszystko.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- To prawda, jestem Niemcem.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Ach, w końcu to przyznaje.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Ale.
- Nikt mi nie wierzy.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Och, nie ma problemu, daj jej mówić.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Prawda...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Małe notatki na gitarze

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Prawda,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Nienawidzę nazistów,
jak cała moja rodzina.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Za bardzo nas skrzywdzili.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Jak to?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- Moi rodzice
musiał opuścić Niemcy,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
zostawanie było niebezpieczne.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Dlatego się odnaleźliśmy
w Belgii.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Miałem sześć lat.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Widzisz,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
wszyscy Niemcy
nie są nazistami.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Tragiczna muzyka orkiestrowa

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Więc jesteście kuzynami?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Tak, będziemy udawać.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Więc później,
nie będziesz mógł wyjść za mąż?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Ożenić się?
- Wszystko w porządku?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Nie możemy się pobrać,
nie kochamy się.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
No cóż... Nie lubię go.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Tak, w końcu dziewczyny...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Może się boisz
być we mnie zakochanym.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Ja, zakochany w tobie?
Nie, ale czy spojrzałeś na siebie?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- Krowa, co ci wysłała.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Jakby mnie to nie obchodziło.
Działamy dzisiaj.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Tak.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Dzisiaj.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- W co się angażujesz?
- Jestem częścią grupy.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Marzysz.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Jestem najmądrzejszy
z naszej trójki.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Ty, Francois,
spieszysz się bez zastanowienia,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
ty, Euzebiuszu, za dużo myślisz.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Moralność, nie możesz
możesz sobie poradzić beze mnie.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Ale jakiego ona ma melona.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Ona się nie myli.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Proszę bardzo, nie musisz dyskutować.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Dokładnie.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François wzdycha.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Huk grzmotu

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- Choć raz jako prezent świąteczny
służy czemuś.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Co na nim napiszemy?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- To musi uderzyć w umysły ludzi.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Słyszałem o
„Generała de Gaulle’a”,

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
on jest w Anglii.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Co on tam robi?
- Nie wiem.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Wzywa do kontynuowania wojny.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Możemy napisać:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
„W Londynie walka trwa nadal
z generałem de Gaulle’em”.

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Tak, nieźle.
Jak się pisze „de Gaulle”?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Cóż, jak Gal. GALA.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Powinniśmy podpisać
z tajemniczym pseudonimem.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- „Dziki”?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Tak, meh.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
– „Koliber”.
- Zero!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Potrzebujesz strasznego imienia.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- „Mądre żubry”.

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, cokolwiek.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- A jak myślisz
z Lynxa?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- O tak.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Podoba mi się to.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Ty, ona musi tylko powiedzieć
coś, ech.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Śmiało, jeśli masz lepszy pomysł.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Dobra, idź po Lynxa.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Czekam, aż znajdę coś lepszego.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Wirująca muzyka orkiestrowa

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Rozdam je dziś wieczorem.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Całkiem sam?
- Najpierw musisz przetestować wroga.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Niesie to ryzyko

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
i odmawiam
narazić się na niebezpieczeństwo.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Intrygująca muzyka orkiestrowa

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Wojskowa perkusja

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(w języku niemieckim)
Ty, po lewej!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Autorytarne okrzyki
w języku niemieckim

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Muzyka się nasila.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Strzały

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
warczeć

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Franciszek wzdycha.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Westchnienie ulgi

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Metaliczny pisk

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Cicha melodia na fortepianie

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- Było w mojej skrzynce pocztowej.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Tak, dostałem taki sam.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
I wszyscy o tym mówią.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Jeszcze przyznasz

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
co napisać „de Gaulle”
tylko z jednym L, to dziwne.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Bez wątpienia oszukać wroga.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Jak to miało go oszukać?
- Rzeczywiście.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- A potem ten artykuł, to ciekawe,
wygląda jak tapeta.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Cóż, są spuchnięte, co?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- I dobrze zorganizowany. To musi nadejść.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(w języku niemieckim)
- Panie Burmistrzu.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Tej nocy nasze plakaty
zostały zniszczone przez bandytów.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
To jest niedopuszczalne.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Widziałem to. To godne ubolewania,
taki piękny plakat.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Tak, tak. Pełen człowieczeństwa.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Ostrzeż swoją ludność.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Każdy, kto wychodzi po godzinie policyjnej
zrobisz to na własne ryzyko.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- To znaczy?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Zatrzaśnięcie drzwi

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Niech kontynuuje swoją walkę,
twój de Gaulle, będzie beze mnie.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Co to za Ryś?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Robactwo.
Komuchy, którzy nawet nie odważą się podpisać.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Cóż...
- Co? Niemcy muszą sobie z tym poradzić.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Musisz być „praktyczny”
jak mówią.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Praktyczny"....
- Cóż, tak.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Dlaczego są tacy silni,
schleus?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Jest tam napisane, czarno-białe.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Pozbyli się Żydów.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Doskonale!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Uderzyliśmy Mandelsa,
Stawińscy,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Blums, to tylko żart.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Marszałek będzie sprzątał.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Co zrobi twój marszałek?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- Żydzi będą mogli
być urzędnikami państwowymi.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Hop, miotła.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Czy znasz jakichś Żydów?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- O nie, nie daj Boże.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Śmiech

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
A ty?
- Tak.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Szczególnie jeden.
Adiutant w Verdun.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Poczułam się zraniona, a on mnie sprowadził z powrotem
za naszymi liniami. Uratował mnie.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
drań
zostawiłby mnie na śmierć, prawda?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Ale hej. musiał tam być.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Panowie.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Dzwonek

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Wygląda na to, że się nie zgadza,
notariusz.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Nie wierzę w to
do swojej historii jako adiutanta.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Pewnie ma żydowskich klientów.
Notariusze nie są ostrożni.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Może i jest.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, to nie brzmi po żydowsku.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Kto wie, zmienił nazwisko.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Są zdolni do wszystkiego.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Krauts i Pétain,
To najlepsze, co nam się przytrafia.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Przejdźmy do wielkiego sprzątania!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- Dziś wieczorem idę z nim.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- Nie, to niebezpieczne.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Żołnierze ustawili się
godzina policyjna o 20:00

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- To mnie nie przeraża.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Nie chcę cię w pobliżu.
Jestem szefem, jesteś posłuszny.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Głowa czego?
Kto jest najmądrzejszy?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Dziś wieczorem
Przyjdę, to wszystko.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Ona cię nie kocha.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Nie bądź uparty.
Nie znasz wsi wystarczająco dobrze.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Przyjdę, inaczej jak wyjdziesz,
Krzyczę, żeby wszystkich obudzić.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- To szantaż.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Z głupcami,
To jedyna rzecz, która działa.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Ona naprawdę cię nie lubi.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François wzdycha.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Pastoralna muzyka fortepianowa

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Świergot ptaków

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Szczekanie

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Tam znajdziemy Alpy,
Jura, Wogezy.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Trochę napięte notatki

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Wzgórze.
- Co, wzgórze?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Tragiczna muzyka orkiestrowa

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Cicha melodia na fortepianie

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Co to jest?
- Wzgórze się zawaliło.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Martin byłby z nas dumny.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Dobra robota, „szefie”.

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Przypominam ci o znaczeniu
twojej wioski.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Ruch musi zostać wznowiony
tak szybko jak to możliwe.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Znajdź wolontariuszy
aby oczyścić ziemię.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Ludzie ze wsi?
Cóż, nie myślisz o tym.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Zbiórka jutro o 8:00.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Mój kapitanie.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Znajduję cię
coraz bardziej wrogo nastawieni do nas.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Uważam, że jest wręcz przeciwnie
bardzo wyrozumiały.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Poza tym...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
chciałbym wiedzieć

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
czy były jakieś poślizgi?
pole w przeszłości?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- Nie, według mojej wiedzy nie.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- Osiedla się tam armia niemiecka
i to się dzieje. Dziwny.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Pracownik odpowiedzialny za odwodnienie
zginął w walce.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Nikt go nie zastąpił.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Czy to nasza wina?
- Nie, to tylko zbieg okoliczności.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- Gestapo przyjedzie i zbada sprawę.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(w języku niemieckim)
Hej, Hitlerze.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Ciemna muzyka orkiestrowa

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucjan? Wierzyłem
że pan burmistrz był zwolniony?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Wykluczone.
Muszę okazać solidarność.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Zobaczysz, jest lepkie.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Widzisz ich?
Wszyscy zostali ukarani przez ciebie.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Ona ma rację.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Barki są zablokowane

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
i może więcej
jedź do Niemiec.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Jakie są twoje barki?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- nie wiem,
ale pójdę i zobaczę tej nocy.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Czy jesteś szalony?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Może.
Dlatego pójdę sam.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- O tak?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Czy jesteś pewien?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Idę z tobą.
(- Nie ma mowy.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(OK, ale cicho.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Och, kochanie.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Przestań narzekać.
Beze mnie byłbyś znudzony.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Szczekanie w oddali

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Ciii.
(- Och, jest w porządku.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Enigmatyczna muzyka orkiestrowa

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Och, krowa.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Co to jest?
całe to jedzenie?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Nie rozumiesz?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(Kradną nam to wszystko
wysłać go do Niemiec.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Pracujemy
żeby nakarmić tych drani.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Szczur!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Ciii.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Rosnąca nuta napięcia

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Przepraszam.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Co ? Przepraszam, mówiłem ci.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Jak się masz. Wynośmy się stąd.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- To tyle, dobrze im to zrobi.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Czy nie ciągnę cię za włosy?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Nie, jest w porządku.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Pianie koguta

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Nie bądź zazdrosny, François.
- Nie jestem zazdrosny.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Daj mi klucz 12.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Zdradzę ci sekret.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Wiesz, twoja matka zawsze marzyła
mieć małą dziewczynkę.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Przed Julesem,
zaszła w ciążę,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
ale tak się nie stało
zgodnie z oczekiwaniami.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Dziecko zmarło przy urodzeniu.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Czy to była dziewczyna?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Więc. Podaj mi szczypce.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
To było bardzo trudne, zwłaszcza dla niej.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, to trochę
jak anioł spadł z nieba.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Czy Pan rozumie?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Musi być dobrze.
Zachowaj to dla siebie.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Twoja mama nie lubi o tym rozmawiać.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Pospiesz się.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Juliusz!
- Idę.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Chodź, pomóż mi się obrócić.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Zmień to, zadziała.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Cóż, proszę bardzo.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Cóż, nie.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
To nic, to tylko...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Śmiech

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Czy to cię śmieszy?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ach, to cię śmieszy.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
O tak?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- O nie, nie!
- Ech?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Czy to cię śmieszy? Ech?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Żywa muzyka orkiestrowa

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Mowić ! Czekamy na pozostałych.
Nie, ale...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Mniam.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
-TRZYMAM CIĘ
TRZYMAMY SIĘ ZA BROZĘ

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
PIERWSZY Z NAS TRZECH SIĘ ŚMIEJE
BĘDZIE MIAŁ SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Śmiech

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Nie żartowałem.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
Muzyka staje się mroczniejsza.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- „Okupant cię traktuje
jak niewolnicy,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
„podczas gdy on plądruje nasze zasoby

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
„aby zabrać je do domu.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
„Od jutra
sabotować pracę na stronie.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
„Podpisano...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- „RYS”.

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- No, poza pędzlami,
Niewiele Ci zostało.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Zamknij się, a to dopiero początek,
chcą nas racjonować.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Słyszałem.
Najpierw musisz nakarmić Krauty.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- Skoro o tym mowa, otrzymałeś
ostatnia wiadomość od Rysia?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- O budowie.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Zobacz, jak się szpiegują
kątem oka.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Zastanawiają się
kto za tym wszystkim stoi.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- Jeden z nich.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Moim zdaniem to pochodzi z góry.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Ludzie u de Gaulle'a?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Kto wie.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Wydaje się to nieprawdopodobne.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Jak czasy, w których żyjemy, eh.
- Doki.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Barwienie dzwonów

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Dobrze.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Zobaczymy jutro
jeśli rozkaz został wykonany.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Do zobaczenia wkrótce.
- Tak.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Komentarze w języku niemieckim

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Sabotujemy pracę.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Sabotujemy pracę.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Sabotujemy pracę.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Sabotujemy pracę.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
Śmieją się.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Szybciej!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Szybciej!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Mówi po niemiecku.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Och, przepraszam,
Nie rozumiem niemieckiego.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Krzyczeć

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Wszystko w porządku?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Co robisz ?
- Chcesz strzelać?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Ech? No dalej, strzelaj!
- No dalej, baw się dobrze.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Co się dzieje?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Mój kapitanie?
Czy mogę z tobą porozmawiać?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Nie szukaj wymówek.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Po prostu odmawiasz
pracować.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- Ci ludzie są wyczerpani.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
A twoi żołnierze źle ich traktują
w skandaliczny sposób.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Naprawdę ?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Wiedzcie więc, że ci, którzy przybędą

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
będzie dużo
mniej cierpliwy niż ja.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Wiadomości od Rysia

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
i te osunięcia ziemi

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
przykuł uwagę
naszych służb policyjnych.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- Sprawa jest teraz
w ich rękach.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Dzwonek

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Groźna muzyka orkiestrowa

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(w języku niemieckim)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Gestapo, jeśli wolisz.
Tajna policja.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Wszyscy się tego boją,
nawet wojsko.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- Wymyślą sabotaż.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- Nigdy nie pomyślą
dzieciom.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Moi rodzice myślą
do ludzi wysłanych przez de Gaulle’a.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Nie znasz ich,
dopóki tam są,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
koniec z drukowaniem ulotek.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(w języku niemieckim)
- To sabotaż.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Zgadzamy się.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
rechocze

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Proszę bardzo.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Witamy, panowie.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Czy mogę ci coś przynieść?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Nie jesteś na budowie?
- Uch, nie.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Mam problem w sercu,
Zostałem przeprosiny.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Posiadam zaświadczenie lekarskie.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Chcesz to zobaczyć?
- Nie.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Właściciel kawiarni we Francji,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
to bardzo przydatne.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Wszyscy tutaj rozmawiają.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Och, to na pewno.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Ludzie puszczają parę.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Więc,
możesz nas poinformować.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Cóż, nie mogłem prosić o nic lepszego.
O czym?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- O tych wiadomościach.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Ja też je otrzymałem.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Jestem za współpracą
i Marszałek.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Zobacz sam.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- To dobrze,
po to tu jesteśmy.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Bardzo by nas to uszczęśliwiło
spotkać tego Rysia.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- Ale nie wiem, kto to jest.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Naprawdę nie?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- O nie.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Ale mogę się tego dowiedzieć.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Po prostu,
Nie chcę mieć kłopotów.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Jesteś pod ochroną
z Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Tym lepiej.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- Dobrze płacimy
nasi pracownicy.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Wiesz ?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- No cóż. poprowadzę
moje małe śledztwo.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Słuchaj uważnie.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(w języku niemieckim)
- HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- „Hej..”

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Muzyka Charlestona

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- „Hej.”

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Powiedz mi.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Rozmawiają o polityce,
twoi przyjaciele z klasy?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Tak,
choć często się ze sobą kłócimy.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Nie lubią Krautów?
Na koniec naśladują swoich rodziców.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Tak. najgorsze,
to Euzebiusz i Franciszek.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- I tak zwany kuzyn.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Ona niewiele mówi.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Z wyjątkiem zajęć,
ona jest dobrą uczennicą.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Słyszałeś, jak rozmawiali o Rysiu?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Wszyscy o tym rozmawiamy, to normalne.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Czekać na dalsze informacje

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
i na bieżąco mnie informujesz
kto co mówi.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Chcesz, żebym zabawił się w szpiega?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Po prostu, mogłoby być dobrze
dla biznesu.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Wyobraź sobie, że zostałem przyjacielem
z Gestapo.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Ale cii, ech. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
No dalej, pracuj.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- Ale to zabawne.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Nie rozmawiałeś z nami
twojego kuzyna.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Im mniej z tobą rozmawiam,
tym lepiej się czuję.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- O tak.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
A ty, Lisa, skąd znowu jesteś?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Zostaw go w spokoju.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Odpowiedziałbym na twoim miejscu.
- To nie twoja sprawa.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- Mój ojciec jest przyjacielem
z Gestapo.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Więc na Twoim miejscu
Powstrzymam się.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Zostaw w spokoju.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
To nie jest tego warte.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Twój kuzyn
jest bardziej rozsądny niż ty.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Jak się masz ?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(w języku niemieckim)
Czy wszystko jest w porządku?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Jest chłodno, co.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Nie pobieracie od nich opłat za wodę?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- To są plotki.
Wiesz co to jest.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Wejdź, muszę z tobą porozmawiać.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Do kogo, do mnie?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Idź do domu.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Francuska piosenka z lat 20

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Barwienie dzwonów

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Kluczowy obrót

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- W co grasz?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Powinieneś zostać o to zapytany.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Ech?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
W co bawisz się ze swoim dzieckiem?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Czego ode mnie chcesz
na końcu?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Nic.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Chcę ci pokazać wspomnienie
które przywiozłem z 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- A co, twoja lewa ręka?
Nie jest to już dla ciebie zbyt przydatne.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Ale prawo,
nadal działa dobrze.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Hm, mój zapas?
To nie przytrafiłoby się tobie.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Nie zrobisz nic głupiego,
powiedzieć?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- To zależy od ciebie.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Czy jesteśmy przyjaciółmi Gestapo?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Co ?
Nie, ale to tylko plotki.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Przyszli mnie przesłuchać,
ale znasz mnie.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Tak, dokładnie.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Mała Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Tak. Tak.
- To siostrzenica Marceliny.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Pasek punktowy.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Nie.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
To po prostu...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
wiesz, dzieci,
mówi, zanim pomyśli.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Wiesz, co się dzieje z ciekawskimi ludźmi
w czasach wojny?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- Ale wojna się skończyła.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- Nie dla każdego.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Otwarcie drzwi

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Czego chciał?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Wpaść w kłopoty,
jak zwykle.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Ale nie martw się
że odłożyłem to na czas.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Miał błędy.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Niewyraźne czytanie

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
„2300 niemieckich samolotów zestrzelonych.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
„Niemcy nie są niezwyciężone”.

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- „W Londynie walka trwa
z generałem de Gaulle’em”.

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
„Podpisano: Ryś”.

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- „Okupant cię traktuje
jak niewolnicy

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
„podczas gdy on plądruje
zasobów kraju

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
„aby zabrać je do domu.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
„Od jutra
sabotować pracę na stronie.”

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Groźna muzyka orkiestrowa

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(w języku niemieckim)
- Wrażenie jest kiepskiej jakości.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- Muszą być początkujący.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Wygląda jak tapeta.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
TERAZ,
musisz dowiedzieć się, skąd to pochodzi.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- On jest malarzem...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Wyprowadź swoich uczniów.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Panowie, co się dzieje?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Szukaj.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- W szkole?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Jak wszędzie.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ach, w takim razie...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Dzieci, poproszę was
wyjść w dobrym stanie.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Wszyscy na podwórku.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Szybko, szybko, szybko.
- Wszystko w porządku.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Nie martw się,
Mam je na oku. Szpiegostwo.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(w języku niemieckim)
- No dalej!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Autorytarne okrzyki

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Szczekanie

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Żywa muzyka orkiestrowa

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Czego on chce?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- Mają obsesję na punkcie tego Rysia.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Oni szukają
najmniejszego pojęcia.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Ale.
- Przejdźmy dalej.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Kto chciałby to zrobić
gra pod placem zabaw?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- JA !

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Jeśli wejdą do domu
przez Martina, mamy przerąbane.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Ale oni nigdy tam nie pójdą.
- Nie możemy ryzykować.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Zostań tam, ja pójdę.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Co ?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Instrukcje w języku niemieckim

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Wojskowa perkusja

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Trzymająca w napięciu muzyka

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(w języku niemieckim)
- Nikt.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Jest niezamieszkany.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Czekać!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Co ?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Widziałeś coś?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Tam!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(w języku niemieckim)
- Co znalazłeś?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Nic.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Komentarze po niemiecku z daleka

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Zatrzaśnięcie drzwi
i wirowanie

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François wypuszcza powietrze.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Nie martw się o to. Zrobię to.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Cicha muzyka skrzypcowa

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Na co czekasz?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Ponownie podgrzej wodę.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Krzywiący okrzyk

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Tak, przypomnę ci
o małej Lisie.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Absolutnie. Tak, mam.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Szczekanie

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Przepraszam,
Podam ci mojego asystenta.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Tutaj.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Witam, przemawia Maître Bonnefoy.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Tak, nie. Wiem dobrze
że twój ratusz został zbombardowany.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Tak i wszystkie rejestry
praktycznie spalony, to straszne.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Problem w tym, że mały
rzeczywiście pochodzi z Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
rechocze

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Kim oni są, kapitanie?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- To nie jest takie skomplikowane,
jest to zaznaczone na ich strojach.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
„KG”, „Kriegsgefangener”.

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Jeńcy wojenni?
- Ledwo.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Niektórzy z twoich rodaków.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Zastąpią cię
na placu budowy,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
za 2 dni wszystko się wyjaśni.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
W związku z tym,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
ci panowie z Gestapo
są przekonani

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
że te rysie
są przyczyną sabotażu

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
i że mogliby
być częścią Twojej administracji.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Wkrótce się dowiemy.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Groźna muzyka orkiestrowa

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hop-hop.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Zatrzaśnięcie drzwi

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Czego jeszcze chcą?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Dzień dobry.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Dzień dobry.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Nie pracujemy.
Czy jest możliwość zagrania z Tobą?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Czyni cię „schiedsrichterem”?
- Checha-co?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- „Arpitre”.
- Oh.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ach, „arpitre”, tak.
To ja. “Bardzo Ponne apitre.”

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Ja, grający dla Bayernu Monachium.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Dobrze. Nie wiem.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Więc,
można z tobą zagrać?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Zgadzam się.
- Oh.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(w języku niemieckim)
Wspaniale, dziękuję.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Cóż...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Po dwóch w każdej drużynie.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Żołnierze mówią po niemiecku.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Nie mam wyboru.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Niemcy się śmieją.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Przyjdą i zagrają z tobą.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Nie mieszaj się.
- Nie gram z Krautami.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Nie możemy się wyróżniać.
Zostań, mówię ci.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Żywa muzyka orkiestrowa

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Możemy iść?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Zaczynamy.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Okrzyki w grze

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Okrzyki dezaprobaty

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Nie. Jest ręka, jest ręka.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Nie!
- Jest ręka!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Nie ma ręki.
- Tak, była ręka.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
To gra. Pospiesz się !

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
– wołają dzieci.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Krzyk bólu

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Okrzyki dezaprobaty

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Co? Nie ma żadnej winy.
- Nie ma nic.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
On udaje!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- „Symulacja”!
Daj spokój, gra.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Co za szokujący!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Dobrze zrobiony. Piłka !

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Daj spokój, gra.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Wykrzykniki

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- W ten sposób.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Chodź, jeszcze raz.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Ocynkowane krzyki

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Chodź.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, prawda...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Kontynuujmy! Przepustka!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Narożnik.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Pospiesz się !

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Krzyki radości

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Ekscytująca muzyka orkiestrowa

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Ja, Stefano. A ty ?
- François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(w języku niemieckim)
- Jesteś dobrym graczem.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Święty facet.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Zdradzę ci sekret.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, wunderbar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastyczny.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Ale wojna...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
To śmierdzi.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Zdrowie !

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Do zobaczenia później.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ach, co to jest?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Borowik.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
To pokazuje.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Czy jest dobrze?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Mówisz. Zjadłbym to
na głowie grzybicy.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Wredne, wredne.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Chodź, jest inny róg.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Ptaki ćwierkają

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Spójrz.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Panie? Panie?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- Jeniec wojenny.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Co on tam robi?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Może jest z budowy.
Jeden z nich uciekł.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Czy on nie żyje?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Możliwy. Zostań tam.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Zobaczę.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
warczeć

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Straszne inspiracje

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Mamy go obudzić?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- Nie, mam lepszy pomysł.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- Kto?
- Skóra psa Nini

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Gdzie?
- W Bastylii

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Rozlega się pukanie do drzwi.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
słyszałeś?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Pochodzi z piwnicy.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Kto to jest?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Czy pan jest panem Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
To Ryś mnie przysłał.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- „Droga do wolności
zaczyna się o 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
„Zapytaj pana lub panią Marnier.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
„Podpisano: Ryś.”

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- No dalej, otwórz.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Czy to ty uciekłeś?
- Tak.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Kto dał ci ten papier?
- Nie wiem.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Byłem u kresu sił,
Ukryłem się w lesie

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
spać
a kiedy się obudziłem,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Znalazłem tę wiadomość, podpisaną „Ryś”.

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Dlaczego zwraca się do nas?
- Aby wprowadzić mnie do wolnej strefy.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- No, wsiadaj.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- No cóż, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Usiądź tam.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Pewnie umierasz z głodu.
Jedz, jest gorąco.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Kochanie, to bardzo miłe,
ale monsieur być może już jadł obiad.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Będziemy musieli cię znaleźć
czyste ubrania też.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Iyena
w szafie mojego męża.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, czy pomyślałaś o ryzyku?
Odwet?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Tak. Wszystko będzie dobrze.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- No cóż, bez hałasu, nasz synu
śpi na górze i jest rozmowny.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Widziałbyś ich twarze.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Na rozkaz Rysia.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- Uciekinier ma dla nas szczęście.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Zmusi to każdego
się oprzeć.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Wszyscy, jesteście pewni?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Wreszcie ci, których kochamy.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
OK,
Czy rozumiesz, co musisz zrobić?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Wziąłeś mnie za szpiega,
teraz dzbanek.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Wolałem szpiega.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, jest pan
kto dał mi to dla ciebie.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- Dżentelmen?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Ktoś ze wsi?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Nie wiem, nigdy go nie widziałem.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Nie powiedział ci, jak się nazywa?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Jak wyglądał?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Był bardzo mały,
prawie mój rozmiar.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Ale z bardzo dużymi stopami,
miał co najmniej rozmiar 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Czy François go widział?
Czy ktoś widział tego pana?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- Nie, byłem całkiem sam.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Z nikim nie rozmawiasz
tego listu, OK?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
To bardzo ważne,
ani Marcelina, ani nikt.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- I dlaczego?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- To dla dorosłych.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-A my jesteśmy tylko dziećmi.
- Więc.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Pospiesz się.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Powiesz temu próżniakowi
od François, że go potrzebuję.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Tutaj, Marcelu. To ty
Kto teraz robi zakupy?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Miałbyś uciekiniera
przejść do wolnej strefy?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Skąd wiesz?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Ryś.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Gryzie.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Wioska spała, obudziliśmy ją.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Groźna muzyka orkiestrowa

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Syczenie

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Mam nadzieję, że lubisz spacerować.
Mamy co najmniej 3 godziny.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Do Londynu pojechałbym na piechotę,
gdybym mógł.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Dołączysz do de Gaulle'a?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Taki jest cel. Dziękuję, pani.
Nigdy cię nie zapomnę.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Uważaj na siebie.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Pospiesz się.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- Mimo wszystko jest silny, ten Ryś.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Na szczęście
że znalazłem to imię.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Mam tylko nadzieję
że nic mu się nie stanie.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Będę się za to obwiniać przez całe życie.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Wirująca muzyka orkiestrowa

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Pianie koguta

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Trzaskają drzwi.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Szczekanie

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Moi biedni przyjaciele, tak to jest.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
Władze niemieckie
są formalne.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Zakaz upamiętniania
11 listopada.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Order Kommandantury.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- Tego można było się spodziewać.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- A Jaeger się tym zajmie.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Nie możemy już czcić pamięci
naszych dzieci?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Wiem, Michaelu.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Nie mogę nic na to poradzić, przykro mi.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Dlaczego ona płacze?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- Jego dwaj bracia nie żyją
w Verdun.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Przychodzić. Mamy pracę do wykonania.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Musimy z nim porozmawiać.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Powiedz mu, że to szaleństwo
aby ponownie rozpocząć rozdawanie ulotek.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Ale on mnie nie słucha.
No dalej, ty.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Co robisz?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- To idzie za daleko, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Nie znasz Gestapo.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Zawsze w końcu wiedzą.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- I co?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Nie więzimy dzieci.
- Nie.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Ich rodzice przebywają w więzieniu.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Twoje i twojego chłopaka.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Ona ma rację.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- Ale tak, ona ma rację, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Wyjdź
jeśli się boisz.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
To jest miotła.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Nie myśl, że się boję.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Po prostu wychodzę
żeby cię nie uderzyć.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Jeśli chcesz odejść,
Nie powstrzymuję cię.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Jeśli Krauts się osiedli,
Nie powinieneś narzekać.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Chodź, wróćmy do tego.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Nie trzeba dodawać
że każdy, kto jest posłuszny Ryśowi

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
naraziłby się
do surowych represji.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Już czas
odzyskać swoją wioskę.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
A my Ci pomożemy.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Chcesz, żebym to opublikował?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Nazwijmy to rozkazem.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Słuchaj,
Znam dobrze wszystkich swoich wyborców,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
nikt nie mógł
być zaangażowanym w tego Rysia.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Zobaczymy.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Ale wiedz
że czeka ich nagroda.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- O tak? Który ?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Po dwanaście piłek każda.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Ciemna muzyka orkiestrowa

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
rechocze

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Masz, twoja mała kawa,
mój kapitan.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Na koniec cykoria
z odrobiną jęczmienia.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Powiesz mi
jeśli nie jest za gorąco.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- Wioska wreszcie jest
stać się rozsądnym.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Tak. Wszyscy są w kościele.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Nawet ci, którzy w to „wierzą”, nie wierzą.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Muzyka operowa

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Dzisiaj,
nie świętujmy zwycięstwa,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
nie więcej niż klęska wroga,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
ale tylko pamięć

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
tych z nas, którzy przegrali
życie w tej straszliwej masakrze.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
A co może być bardziej symbolicznego?
niż dziecko do ucieleśnienia

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
zarówno przeszłość, jak i przyszłość?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Zgłosił się na ochotnika.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
A jednak ani on

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
ani jego rodzice
są stałymi bywalcami tego miejsca.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Od 1914 do 1918 r.

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 dzieci z naszego miasta
zginął w walce.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Oto ich nazwy:
Tragiczna muzyka orkiestrowa

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Szeregowy Allibert Maurice, 19 lat.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Kapral Allibert Fernand, 21 lat.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Sierżant Barron Paul, 23 lata.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Szeregowy Berthier Émile, 20 lat.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Chorąży Brocart Marcel, 24 lata.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Mistrz kapral Caromb Lucien, 27 lat.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Szeregowy Cornier Alfonse, 18 lat.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Żołnierz Cornier Bernard, 20 lat.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Szeregowy Delmote Augustin, 24 lata.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Żołnierz Dureville François, 23 lata.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Anielskie głosy
Żołnierz Fromentin Maurice, 21 lat

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- To las kasztanowy.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Czy wiesz kiedy?
zbieramy kasztany? Tak ?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- We wrześniu.
- W porządku.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
I kto mógłby mi powiedzieć
jak się nazywa, cóż...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
kolczasta koperta
który zawiera drogocenny owoc?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Nie obchodzi nas to.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Myślisz, że cię nie słyszałem?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Chcesz, żebym wezwał twojego ojca?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Wszystko pod przykryciem. Szybko.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Okrzyki w języku niemieckim

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Krzyk bólu

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Strzał

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Czy on nie żyje?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- Obawiam się, że tak.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- Drugi uciekł.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- W końcu to dostaną.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Cóż?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Autorytarne okrzyki
w języku niemieckim

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Kogo szukają?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- Senegalski strzelec
który uciekł.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Gdybyśmy tylko mogli mu pomóc.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(To byłaby rola rysia.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Bóg jeden wie, gdzie on jest.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Nie udawaj zaskoczonego.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Wszyscy wiedzą
twoje słynne prawo do azylu.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Prawo do azylu czy nie,
Nie ma go tutaj, twojego uciekiniera.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Tak.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Wznosząca się muzyka orkiestrowa

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Wyszli.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
spróbuję
znaleźć dla ciebie jedzenie.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
Dla reszty
zobaczymy co da się zrobić.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Jesteś człowiekiem,
Panie Księdzu.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- Człowiek?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Tak, mam na myśli mężczyznę. Dobry.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Śmiejące się westchnienie

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Ale. To zabawne, że tu jestem.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- To znaczy?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Jestem muzułmaninem.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Jest kilka imion,
ale tylko jeden Bóg.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
I nie czuję
że w tym momencie się nami opiekuje.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Bardzo dziękuję.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- To od nas zależy, czy podziękujemy.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Czego ode mnie chcesz,
ksiądz?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Chodzi o ratowanie życia
o człowieku w niebezpieczeństwie.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Strzelec?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Tak.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Dla nazistów ludzie kolorowi
są podludźmi, zwierzętami.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Wyobraź sobie, co zrobią
do czarnego więźnia, który uciekł.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Tak sobie wyobrażam.
Ale co mogę zrobić?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Słyszałem
które już miałeś.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
prowadzi więźnia do wolnej strefy.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- To możliwe.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Ale nikt nie wiedział, że istnieje.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Twój facet,
ma wszystkich Krautów na ogonie.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Tak.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Może mam pomysł.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Więc.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Nie jest to pozbawione ryzyka.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Co robisz ?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Będę.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Wiesz, mówiłem ci o tym.
zapomniałeś?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- O tak,
zastawić sidła na zające.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Co za pomysł, zwłaszcza o tej porze.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- To najlepsze.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Żeby się uszczypnąć
przez Krautów.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Nie martw się.
Nie idą do lasu.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Jeszcze mniej
w tym czasie, OK?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Służby Czerwonego Krzyża

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
dostał Niemców
że przenoszą

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
do francuskich jeńców
najciężej ranni na wojnie.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
W efekcie się go pozbywają
poprzez odesłanie ich do wolnego obszaru celnego.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
To jest Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Bardzo dziękuję.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Wiedziałem, że to pociąg

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
Czerwonego Krzyża z wozem

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
ranni więźniowie
będzie jechał przez Pontain-l'Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
w piątkowy wieczór.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- I tak?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Więc pomysł
byłoby zatrzymać pociąg

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
i ciesz się ciemnością
żeby sprowadzić tam naszego uciekiniera.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- Światło zmieni kolor na czerwony
gdy się zbliża.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Jesteś pewien siebie?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- Nasz wujek był pracownikiem kolei.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Trzęsiesz się.
Lepiej chodźmy do domu.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- NIE.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Jest mi zimno, to wszystko.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Mam nadzieję
że się nie spóźni.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Jeśli nastanie dzień, będziemy skończeni.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Poczekaj, księże,
nie mówisz poważnie?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Istnieje ryzyko, ale eskorta
ma tylko 4 żołnierzy.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ach, tylko 4 żołnierzy. To w porządku.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Czy oboje to zrobimy?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Masz wielu przyjaciół
którzy nienawidzą Krautów.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Bracia Poupon.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Mamy odwołać?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- Za późno.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Trzymająca w napięciu muzyka orkiestrowa

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Zejdź na dół.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Tragiczna muzyka orkiestrowa

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Powiedz mi prawdę,
Czy to pomysł Lynxa?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- Nie, nie tym razem.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Powiedzmy
że dają przykład.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Chodź, chodź.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Pospiesz się.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Co się dzieje?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Sygnał. Do czerwieni.
- Po co?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Nie wiem.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(w języku niemieckim)
- Uwaga!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Uwaga!

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Stój!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Wychodzimy.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Musimy wyjechać.
- Nie chcę go zostawiać.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Chodź, mówię ci.
- Nie. Nie!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marcelina krzyczy.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- Na kolana! Ręce na karku!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- Na kolana!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Krys

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Nie.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Ale co zrobiliśmy?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.
- Nie.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Wiesz to.
- Nie wiem !

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- Tej nocy,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
terroryści próbowali zaatakować

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
konwój wojskowy
pomóc więźniowi w ucieczce.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Murzyn.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Ale im się nie udało.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Więzień i jego wspólnicy
zostali zastrzeleni, z wyjątkiem jednego.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Najwyraźniej ich przywódca, który przeżył.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
To twój mąż.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- To niemożliwe.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Wiedziałem, że to się skończy

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
popełniając błąd.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Jak to?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- Ryś był nim.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
Francois szlocha.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Porzuciłem go.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Porzuciłem ojca.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Nie mogłeś mu pomóc.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- To wszystko przeze mnie.
- Nie mów tak.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Porzuciłem go, mówię ci.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Ja też je porzuciłem.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- O czym ty mówisz?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Mama i tata.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Kiedy samolot nas ostrzelał,
To ja mogłem uciec, nie oni.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Nigdy po mnie nie przyjdą.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Nikt nigdy nie przyjdzie.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Jesteśmy tylko dziećmi.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- DZIĘKI. bez ciebie,
nie moglibyśmy tego zobaczyć.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Nie zasługuję na twoje podziękowania.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
To ja
kto go w to wciągnął.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Bez tego nie byłoby go w celi.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Znam mojego męża,
nie musiał się długo wahać.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Nie często się zgadzaliśmy,

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
ale rzadko to wiedziałem
ktoś tak prawy.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Mam nadzieję, że będziesz taki jak on,
dzieci.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
To jest tam.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Poczekam tam na ciebie.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Bardzo mnie to cieszy
cię zobaczyć.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- Nadal mocno cię pobili,
te śmieci.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Wiesz, dokąd idę,
nie trzeba się ładnie ubierać.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
żeby zostawić ci klucze
z domu, co?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Liczę na ciebie, eh.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Zaopiekuj się mamą
i Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Co, moi chłopcy?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(w języku niemieckim)
- Wizyta zakończona!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Kluczowy obrót

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Odwiedź ukończone!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Pospiesz się. Pospiesz się.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Szlochanie

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
I nie wrócisz.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Franciszku?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- Zapomniałem coś powiedzieć
do taty.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Zostaw go.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Niedługo.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(w języku niemieckim)
- Bardzo szybko!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Wszystko to,
To przeze mnie, tato.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Co mówisz?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- Ryś to ja.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(I Lisa i Euzebiusz.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Chcieliśmy tylko
obudzić wioskę.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Czy rozumiesz?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Sam zgłoszę.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Pokażę im gazetę,
maszyna drukarska, wszystko)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(a oni cię uwolnią.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Szkoda, jeśli pójdę do więzienia.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- Nie, nie, François.
Franciszku, posłuchaj mnie.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Nigdy nikomu o tym nie mów,
słyszysz?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Tak, potępię siebie.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- Nie.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Jestem tutaj, ponieważ wybrałem
podjąć to ryzyko.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(Ryś nie ma z tym nic wspólnego.
Nie masz z tym nic wspólnego. OK?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Bądź z siebie dumny.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Byłeś dla mnie przykładem.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(Hę?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Zabieram ze sobą pamięć
odważnego chłopczyka.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Nie ma lepszego prezentu
dla ojca.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Żegnaj, mój synu.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(No dalej, idź.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(No dalej.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Skrzypiące drzwi

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Kliknij i przekręć kluczyk

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Połączmy ręce.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Tragiczna muzyka skrzypcowa

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Przenikliwy krzyk ptaków

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Bez opaski na oczy. Kapłan!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Bez zawiązywania oczu!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- DZIĘKI. Jeśli Dobry Bóg istnieje,
Opowiem mu o tobie.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(w języku niemieckim)
- Ramię!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Pomyślmy intensywnie o tacie,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
jak teraz o nas myśli,
OK?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Musisz o nim myśleć.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Brzęknie

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Celuj!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Dźwięk dzwonka

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(w języku niemieckim)
Ogień!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
jesteś oficjalnie
obywatel francuski.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Dziękuję, panie burmistrzu.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Moje kochanie.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Delikatna muzyka fortepianowa

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Śmiech

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Co znowu powiemy?
„Prosit”?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(w języku niemieckim)
- Tak, bardzo dobrze.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- „Prosit” dla Marszałka,
„prosit” do Führera.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Mały śmiech

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- Wszyscy myśleli
że Ryś nie żyje,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
ale krok po kroku,
opór narastał.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Mężczyźni, kobiety
a nawet dzieci

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
zamierzali ryzykować życie
aby Francja znów stała się wolna.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Ryś nie zniknął
niż w dniu wyzwolenia.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Anielskie skrzypce i chór

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Żywa muzyka orkiestrowa

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Muzyka łagodzi.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
Napisy dla MŚP: Laura Rosant
dla LYSI MEDIA

